厨娘

我很想念厨娘做的白鱼。

I really miss the whitefish the cook used to make.

厨娘给我马铃薯和果酱叫她把我的份也给你

The cook gave me potatoes and jam. Tell her to give you my share too.

— 小偷 (1997)

以前我还没开始捕白鱼时，厨娘总说买白鱼花了她多少钱。

Before I started catching whitefish, the cook always told me how much she’d spent on buying them.

可惜厨娘不喜欢狮子鱼，不过嘛，我需要钱。

Too bad the cook doesn’t like lionfish, but hey, I need the money.